Voici un petit lexique que j'espère vous sera utile
Manga : Bande dessinée japonaise.
Mangaka : Auteur de manga.
Seinen : Manga pour un public masculin plus adulte.
Josei : Manga pour un public féminin adulte.
Shônen : Manga pour un public jeune (plutôt masculin) qui comporte plusieurs catégories dont: Le Nekketsu, Le Pantsu, le Yonkōma......
Nekketsu : Terme signifiant sang brûlant désignant les mangas shônen mettant en scène des héros exaltés défendant des valeurs viriles traditionnelles telles que le courage, l'amitié et le dépassement de soi.
Yonkoma : Manga en quatre cases (équivalent du comic strip), souvent humoristique (Indigo Blue, Mai-HiMe...) (sources du grand internet )
Shojô : Manga pour un public jeune (plutôt féminin) qui comporte plusieurs catégories dont: Boy's Love, Magical girl , Romance........
Gekiga : Manga aux thèmes plus sérieux.
Kodomo : Manga pour enfants.
Bishônen : manga avec de jolis garçons à tendance androgyne.
Bishôjô : manga avec de belles filles.
Yaoi : Manga mettant en scène des relations sentimentales assez explicites entre hommes.
Yuri : Manga mettant en scène des relations sentimentales entre femmes appeler.
Hentai : Manga X.
Mecha : manga robotique.
Art Book : livre regroupant des informations sur des séries.
Ost: Original sound track, ou bande originale en français.
Drama: Série avec des vrais jap dedans ^^.
OAV: Original Animation Vidéo aussi connu en tant que OVA, Original Vidéo Animation, concerne les animes destinés à être commercialisés directement sur le marché de la vidéo, sans diffusion préalable au cinéma ou à la télévision. Ce terme est surtout employé pour les dessins animés japonais. Les américains préférant le terme de direct-to-video.